East vs. West: A Hearts of Iron Game 開発者日記その1和訳

去年の時点でHearts of Ironの新作が出るとはまた知らず、知ったのは今月の中ごろでした。hoi3拡張でも4でもない新作なのでどんなゲームになるのか楽しみです。
まだ開発者日記を訳しているところはないので翻訳してみようと思います。
http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?649392-East-vs-West-Developer-diary-1-Cold-War-At-Your-Command

2012年11月27日 11:29 #1

Lennartos  

East vs West developer

East vs West 開発者日記その1　冷戦を指揮するのは君だ

あなたの両親は言った、お前はどんな立派な人になるのだろう、それは輝かしいリーダーのような？それがまだ何も起きてないとしたら？恐れることはない！

East vs. West開発者の行政部門へようこそ！

 

East vs. West: A Hearts of Iron Gameでは近年の国家を運営できるようになるぞ、冷戦という限られた時を指揮していくのだ。核兵器、政治、宇宙開発競争、スパイ、ゲリラ戦術と繊細な外交術、これはゲームではない、あなた自身なのだ。

East vs. Westでは、我々は間違えのない歴史的正確さを目指し過去の壮大なる物語に熱中できる事を意味してる、だがいつもながら、どのように歴史を動かし選択をするかはプレイヤー次第だ。

歴史はあなたの手の中に - 私たちはツールを提供しようと思う、壮大な、カスタマイズ可能な世界だ。たとえそのツールを使い世界を人類破滅といった道へ導いたとしても。プレイヤーはゲームの大部分を編集でき、そして32人フレンドやライバルと一緒に自分の好きなように歴史的瞬間を演じることが出来る。

我々と冷戦の関係

BL-Logicはもっとも先進的で独立したグラフィックアーティストを収集することに特化した、大型ストラテジージャンルを製作するにあたって開発者そしてプログラマーはパラドックス開発スタジオと協力することにした。冷戦を題材にすることは挑戦であるし、私たちは本当に取り上げたかったからだ、なぜならそれは冷戦の時代を題材としたゲームを作るチャンスであるし多くのプレイヤーが史実のほんの一部を経験してることにあるからだ、そうでなくともプレイヤーの両親はちゃんと経験してるのもある。ゲーム開発チームは冷戦に関して特別な関係を持っている、我々の多くは鉄のカーテンとその終焉をまだ覚えているからだ。私たちはドイツ人々がベルリンの壁に登り壊している姿をテレビ前で座って見ていたことを覚えている、そして国家が再び一つになった時人々が涙を流し、そしてソビエト連邦の支配が東ヨーロッパから消え去った。現代に近い冷戦時代で”もしこうだったら・・・”を考えないようにするのはとても難しい、もし国の指導者が重大な場面で異なった選択をした場合、今日の世界は非常に違ったものになったかもしれない・・・

 

ゲームプレイ

行動を起こす勢力と時代は大きく三つに別れてるで一緒にそれを紹介しよう。

初めに、ヨーロッパに存在しているNATO軍とワルシャワ条約機構軍だ、同盟軍そして世界中にある拠点や核の脅威のために二つの超大国は世界の覇権を握るため奮闘している。

次に、脱植民地化と独立運動の時代だ。ヨーロッパ諸国はベトナムそしてインドといった植民地を放棄し新しい国が誕生した、それらは東側と西側の板挟みとなって戦いに巻き込まれてしまった。

最後に、不安定で危険な中東だ。石油の富、イスラエルが誕生と汎アラブ主義の盛衰、文明発祥の地を舞台に国際的なハイリスクなプレイすることが出来る

これらすべてをゲームに追加し、そしてあなたには力と威信について考えることが与えられる、古い考えは新たな現実に道を譲るだろう。あなたは外交に焦点を当て、良い関係を築くと同時に強力な貿易協定を確立し同盟を手に入れることが出来るだろうか？あなたは超大国間の紛争で中立を守るか、国連に信頼を置くことが出来るだろうか？民主主義国家として、あなたは多くの人を向上させながら選挙で自分にとって有利に進めることが出来るだろうか？あなたは戦争に餓えそして武器売買の商談を検証することが出来るか？もしあなたが一歩間違えれば第三次世界大戦に繋がることを知っていればどこまでいけるだろうか？核戦争に勝つことが出来るだろうか？たぶんあなたが最初に宇宙を征服できればすべての国から尊敬を得ることが出来るだろう。

ジョン・F・ケネディは言った”国があなたのために何をしてくれるかではなく、あなたが国のために何ができるかを考えようではありませんか。”※1

そして、私たちはあなたが国のために沢山出来ることがあることを確認しましたよ。:)




今後の開発日記

心配しなくても慎重にオプションを検証して進めるため、私たちは2013年Q2にリリースされるまで毎月開発者日記を発表します。

このたびEast vs. West: A Hearts of Iron Game. の一般概要に関心していただきありがとうございます。今後の開発者日記は、ゲームの機能や詳細について深く取り上げるつもりです。次の開発者日記では、新マップを探索します。我々はこのゲームについて非常に熱くなっています、それに私たちはパラドックスプラザフォーラムでお会いできるのを楽しみにしています。開発者紹介と大会にも目が離せません。

Duck and cover,（伏せて、覆う）

プロジェクトリーダー&ゲームデザイナー

レナート・バーグ&ギャレット・キャレスティス
（Lennart Berg & Gellert Keresztes ）

あなたに何が出来るかの詳細については、このリンクを参照してあなたの隣人や友人に相談してください。※2.http://www.youtube.com/embed/IKqXu-5jw60

 

※1.普通な訳を目指すためジョンF・ケネディ博物館の日本語訳から引用しました。
http://www.jfklibrary.org/JFK/Historic-Speeches/Multilingual-Inaugural-Address/Japanese.aspx
※2.これは英語版なので日本語字幕のある動画を紹介しておきます