ARMA3のショーケース車両の喋ってること翻訳

そろそろ新しいのが出てきちゃいそうですがVBSやそういった単語が出てきたので訳してみました


0:06
こんにちはそしてE3でのARMA3車両ショーケースに来てくれてありがとう、そしてこれはイギリスの天候版だ！

※背景の文字
陸上車両シミュレーション
運転時の物理演算の改善
ピクチャー・イン・ピクチャーの搭載（フライトシムのMFDディスプレイみたいに車両内から外の景色を見ることが出来る機能）

0:12
簡単にコンテンツについて動かしながら説明しようと思います

0:15
いくつかの新機能を説明するつもりです

0:17
説明を切り上げ、戦闘に入っていきましょう

0:20
車内を見渡すと詳細に描きこまれていることを確認することが出来ます

0：22
私達が目指すゴールは一般的な全てのモデルの水準を高めることにあります

0:26
私達が作るもの全てにおいてです。

0:32
ではエンジンを始動してみましょう

0:33
車両がこだわりを持って製作されてることをこだわりを持って感じることが出来ます

0:37
そして、私達が製作してるサウンドも進歩しています。

0:44
もう一度、ゲームについての多くの微調整はすべて共同作業で進めています

0:47
全体的な品質がそこで決まって来るからです。

0:52
このやや曇りの天候（読み：グラスコー的）を覚えておくと良いでしょう

0：55
ダイナミックウォーターシステムの一部と雲を層積雲（そうせきうん）に見えるように改善しました

1:04
岩を避けつつ、新しいPhysXにサポートされた運転感覚について話しましょう

1:08
我々は運転感覚について少しでも自然になるように努力しています。

1:12
今ヤギを避けましたね、少し野生生物についてお話しましょう

1:14
鶏、ウサギ、犬、鳥、ウミガメ（さっきのヤギ）
 

1:18
あー、もう一度、 我々は豊かな土地を再現するために努力しています
 

1:21
それはゲームプレイの為にです
 

1:29
前方をこのまま行けば、敵パトロールと遭遇するでしょう
 

1:31
そしたら赤外線イメージのテクノロジーについて話しましょう
 

1:34
それに改善された武器発射音も見せることが出来ます
 

1:42
砲主席に移り、敵の攻撃を跳ね返しましょう
.

1:54
そしたら、赤外線画像モードに切り替えておきましょう、
 

1:56
すぐに目標を発見しやすくなりました
 

2:04
そしたらこっちに攻撃が及ぶ前に対処しましょう。

2:09
この機能はオペレーションアローヘッドで追加されました
 

2:12
VBSの製作に携わっていた同僚のすばらしい仕事によって作られれた物を移植したのです、
 

2:16
世界中の軍隊のためのトレーニングツールを製作したものであります
 

2:18
ですがARMA2にクールな新機能が来たことは確かです。
 

2:28
オーケー、では、このミッションは短いですがこれで終了です。
 

2:30
もちろん、ゲームをするたび、状況は違ってきます。
 

2:32
それに、さらに多くの情報があることは知っての通りです…
 

2:34
他のE3動画で新しく”壮大な”（まだ設定不足の）ラグドールが”動作した”ところを拝見してらっしゃるでしょう、
 

2:39
もちろん、このリンクのチャンネルを見ることが出来ます。
 

2:43
来てくれてありがとう、そしてまた来週に新たな動画でお会いしましょう！